人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ロシアとMacと日本語 irkutsk.exblog.jp

関心のあるいろんなこと書きます


by irkutsk
カレンダー

「総すかんを食う」の語源は(3月19日)

日本語の授業で「総すかんを食う」という表現が出てきて、学習者に「総すかん」の「すかん」とは何ですかと聞かれ、辞書を引くと「好かん」と出ていました。西日本では「好きじゃない」ということを「好かん」と言います。「好かん」は古語の「好く」の否定形「好かむ」が「好かん」になったものと思われます。「食う」も外国人にはわからず、この言葉ももともとは古語の「食ふ」からきているようで「害を受ける」という意味で使われています。外国人にとっては「食う」は「食べる」の卑語ということまではわかっても、「害を受けると」いうことがわかるようになるまでは時間がかかるようです。教えながらこちらも勉強させてもらいました。
名前
URL
削除用パスワード
by irkutsk | 2011-03-20 09:26 | 日本語 | Comments(0)