「日本人の知らない日本語3」をよみました(6月9日)
今回の本で普通の日本人が外国人と話す時の話し方のコツが書かれていたので紹介します。
1、「です」「ます」で話す。
2、漢語ではなく和語で話す
腹痛→おなかが痛い
朝食→朝ごはん
3、過度な敬語を使わない
4、文章は短く
わたしは日本語教師という職業柄、いつもわかりやすい日本語を話しているのですが、学習者には「先生の日本語はよくわかるけど、会社の人が話す日本語はわからない」と言われます。日本語のテキストは丁寧形から教えるのです。友達同士で話す言葉は大分後になってから教えるので、こういうことになるのかもしれません。
「日本人の知らない日本語」、次はいよいよ海外編です。楽しみです。
「ダ・ヴィンチ」2012年6月号から「日本人の知らない日本語4inヨーロッパ」の連載が始まります。
「日本人の知らない日本語3」 蛇蔵&海野凪子著 メディアファクトリー 2012年3月9日発行 880円+税