「驚くべき日本語」を読みました(5月26日)

d0021786_133431100.jpg1967年に日本へ来て、ほぼ半世紀を日本で過ごし英語、日本語、ポーランド語、ロシア語をマスターしたロジャー・パルバースの本です。

彼はこの本で日本語は話すだけならとてもやさしい言語であると言っています。日本語教師をしている私から見ても確かに話すだけならとてもやさしい言語です。ところが書く、読むとなるとひらがな、カタカナ、ローマ字、漢字といろいろな文字があり、これをマスターするのは大変です。

ロジャー・パルバースは日本語の特徴を他の言語に比べて動詞の変化や時制がきわめてシンプルである。語彙が少なくてもニュアンスに富んだ表現ができる。日本語のあいまいな表現は、自己主張による衝突を和らげる芸術であると言っています。

日本語は膠着語と言われており、ある言葉の前、真ん中、後ろに「かな」をくっつけることで、その言葉の意味を簡単に変えることができる。だから柔軟性のある日本語は多言語ほどの語彙を必要としない。日本語の名詞は「てにをは」をつけるだけでどんな格にもなれる。恐ろしく広大で美しい日本語のオノマトペの世界がある。日本語は「入れ替え」「切り取り」が自由なので、「省略」が簡単に行える。中国語と大和言葉と外来語が混ざり合って存在することができる。

以上のような特徴をあげ、日本語は世界語になる可能性を持った言語だと言っています。

「驚くべき日本語」 ロジャー・パルバース著 集英社インターナショナル知のトレッキング叢書 2014年1月29日発行 1,000円+税
[PR]
by irkutsk | 2015-05-26 13:34 | | Comments(0)


関心のあるいろんなこと書きます


by irkutsk

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

カテゴリ

全体
日本語
ロシア
お花見
マック

映画
感動したこと
考えたこと
旅行
見たこと、聞いたこと

作ったもの
食べたもの
あったこと
ふるさと納税
未分類

以前の記事

2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 11月
2008年 08月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2007年 12月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月

フォロー中のブログ

最新のコメント

万引き家族、カンヌで賞取..
by けんいち at 06:15
五十嵐さん、コメントあり..
by irkutsk at 17:13
コメントありがとうござい..
by irkutsk at 20:15
とらくろさん、コメントあ..
by irkutsk at 20:40
今日は、優待品のことです..
by とらくろ at 14:40
> 1Qさん コメント..
by irkutsk at 06:04
コメントありがとうござい..
by irkutsk at 09:27
えっとこちらのブログすご..
by skuna@docomo.ne.jp at 15:33
シーベリーはロシアでよく..
by irkutsk at 14:16
ロシアの果実シーベリーで..
by まさき at 09:53

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧